[o.b., 2008]

"wallander began feeling embarassed about the all liking people were espressing him and, meanwhile, he couldn't truly believe to it. a person lives all their life keeping a foot in a flowered grass and the other one in the mud"

"wallander cominciava a provare una sensazione di imbarazzo per tutta la simpatia che gli altri gli esprimevano e, allo stesso tempo, non riusciva a crederci. uno vive tutta la vita con un piede in un prato in fiore e l'altro in un pantano"

(from Mannen som log, by Henning Mankell, 1994, Stockholm)

[sweet carlito, 2009]

"-how have you found what you believe to?- -I don't know the way to explain it. suddenly its truth gets obvious, so strongly that I couldn't refuse it. probably it had already been staying inside myself for long time and, in a certain moment, it arose..."

"-tu come hai trovato quello in cui credi?- -non so spiegarlo. a un tratto la sua verità mi si è imposta, con tanta forza che non potevo rifiutarla. probabilmente era già dentro di me da tempo e a un certo punto è venuta alla luce...-"

(from Le cronache del mondo emerso, by Licia Troisi, 2005, Milan)