[o.b., 2008]

"wallander began feeling embarassed about the all liking people were espressing him and, meanwhile, he couldn't truly believe to it. a person lives all their life keeping a foot in a flowered grass and the other one in the mud"

"wallander cominciava a provare una sensazione di imbarazzo per tutta la simpatia che gli altri gli esprimevano e, allo stesso tempo, non riusciva a crederci. uno vive tutta la vita con un piede in un prato in fiore e l'altro in un pantano"

(from Mannen som log, by Henning Mankell, 1994, Stockholm)

[sweet carlito, 2009]

"-how have you found what you believe to?- -I don't know the way to explain it. suddenly its truth gets obvious, so strongly that I couldn't refuse it. probably it had already been staying inside myself for long time and, in a certain moment, it arose..."

"-tu come hai trovato quello in cui credi?- -non so spiegarlo. a un tratto la sua verità mi si è imposta, con tanta forza che non potevo rifiutarla. probabilmente era già dentro di me da tempo e a un certo punto è venuta alla luce...-"

(from Le cronache del mondo emerso, by Licia Troisi, 2005, Milan)

[fashion zombie me, 2009]

"he had lost any hope and he made to dip into the sorrow until the very bottom, but now he felt it was time to go up, to recall the reasons of that trip"

"aveva perduto la speranza e aveva voluto immergersi nel dolore fino in fondo, ma ora sentiva che era tempo di risalire, di ricordare le ragioni di quel viaggio"

(from Le cronache del mondo emerso, by Licia Troisi, 2005, Milan)

[metissage..b, 2008]

"they were silent cause they knew they were sharing the same sorrow and that no word could give them any consolation"

"tacevano perché sapevano che condividevano il medesimo dolore e che nessuna parola avrebbe potuto recare loro conforto"

(from Le cronache del mondo emerso, by Licia Troisi, 2005, Milan)

[cross point, 2009]

"if you don't feel lost, you can't find the way"

"se non ci si sente sperduti, non si può trovare la via"

(from Le cronache del mondo emerso, by Licia Troisi, 2005, Milan)

[sguardo, 2004]

"you can't let your life up to truths that are at the mercy of somebody else, nihal. you are the one who must find the way"

"non puoi far dipendere la tua vita da verità che sono in mano ad altri, nihal. sei tu che devi trovare la via"

(from Le cronache del mondo emerso, by Licia Troisi, 2005, Milan)

[confidence, 2004]

"fear? why? I enjoy the risk, it's the salt of life. if we don't have fun in the short time we're given, what do we live for?"

"paura? perché? il rischio mi diverte, è il sale della vita. se non ci si diverte nel poco tempo che ci è dato, che cosa si vive a fare?"

(from Le cronache del mondo emerso, by Licia Troisi, 2005, Milan)